diff --git a/README.md b/README.md
index 0f830bf..0b0253e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Verwaltung fuer Tuerchips, Parkkarten und Poolfahrzeuge
+# keyadmin
 
 ## Voraussetzungen
 - Python 3.10 oder neuer
diff --git a/app.py b/app.py
index f4fe023..6d9bc7f 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -12,7 +12,7 @@ from werkzeug.security import check_password_hash, generate_password_hash
 
 app = Flask(__name__)
 app.config["SECRET_KEY"] = "dev-secret-key"
-APP_VERSION = "1.1.0"
+APP_VERSION = "1.5.0"
 DATABASE = Path(__file__).with_name("inventory.db")
 LOGFILE = Path(__file__).with_name("inventory.log")
 
diff --git a/inventory.log b/inventory.log
index fbf13c6..51d8fb5 100644
--- a/inventory.log
+++ b/inventory.log
@@ -996,3 +996,35 @@
 2026-05-19 20:21:17,850 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 20:21:17] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
 2026-05-19 20:21:44,466 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 20:21:44] "GET / HTTP/1.1" 200 -
 2026-05-19 20:21:44,485 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 20:21:44] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 21:56:36,764 INFO WARNING: This is a development server. Do not use it in a production deployment. Use a production WSGI server instead.
+ * Running on all addresses (0.0.0.0)
+ * Running on http://127.0.0.1:5006
+ * Running on http://192.168.10.191:5006
+2026-05-19 21:56:36,767 INFO Press CTRL+C to quit
+2026-05-19 21:56:36,771 INFO  * Restarting with stat
+2026-05-19 21:56:36,914 WARNING  * Debugger is active!
+2026-05-19 21:56:36,931 INFO  * Debugger PIN: 428-899-358
+2026-05-19 21:56:45,615 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:56:45] "GET / HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 21:56:45,708 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:56:45] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 21:59:40,187 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:40] "GET / HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 21:59:40,223 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:40] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 21:59:46,979 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:46] "GET / HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 21:59:47,003 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:47] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 21:59:48,331 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:48] "GET /users/new HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 21:59:48,356 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:48] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 21:59:49,276 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:49] "GET / HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 21:59:49,296 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 21:59:49] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 22:00:38,267 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:00:38] "GET /assign HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 22:00:38,296 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:00:38] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 22:01:04,764 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:04] "GET /return HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 22:01:04,787 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:04] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 22:01:13,231 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:13] "GET / HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 22:01:13,263 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:13] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 22:01:16,960 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:16] "GET /return HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 22:01:16,984 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:16] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 22:01:31,181 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:31] "GET / HTTP/1.1" 200 -
+2026-05-19 22:01:31,202 INFO 127.0.0.1 - - [19/May/2026 22:01:31] "GET /static/cancom.svg HTTP/1.1" 304 -
+2026-05-19 22:02:24,449 INFO  * Detected change in '/Users/erik/Documents/DEV/Key Verwaltung/app.py', reloading
+2026-05-19 22:02:24,476 INFO  * Restarting with stat
+2026-05-19 22:02:25,947 WARNING  * Debugger is active!
+2026-05-19 22:02:25,994 INFO  * Debugger PIN: 428-899-358
diff --git a/templates/assign_asset.html b/templates/assign_asset.html
index 7208a51..5727019 100644
--- a/templates/assign_asset.html
+++ b/templates/assign_asset.html
@@ -22,7 +22,7 @@
         <div class="mb-3">
           <label class="form-label">Typ</label>
           <select class="form-select" name="asset_type" id="asset_type" required>
-            <option value="chip" {% if selected_asset_type == 'chip' %}selected{% endif %}>Tuerchip</option>
+            <option value="chip" {% if selected_asset_type == 'chip' %}selected{% endif %}>Türchip</option>
             <option value="parking_card" {% if selected_asset_type == 'parking_card' %}selected{% endif %}>Parkkarte</option>
             <option value="pool_vehicle" {% if selected_asset_type == 'pool_vehicle' %}selected{% endif %}>Poolfahrzeug</option>
           </select>
diff --git a/templates/base.html b/templates/base.html
index f9caece..303cfc3 100644
--- a/templates/base.html
+++ b/templates/base.html
@@ -3,7 +3,7 @@
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title>{{ title or "Chipverwaltung" }}</title>
+    <title>{{ title or "keyadmin" }}</title>
     <link rel="icon" href="{{ url_for('static', filename='favicon.ico') }}">
     <link rel="stylesheet" href="https://unpkg.com/@tabler/core@1.0.0-beta20/dist/css/tabler.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/@tabler/icons-webfont@latest/tabler-icons.min.css">
@@ -472,7 +472,7 @@
             {% for category, message in messages %}
               <div class="alert alert-{{ category }} alert-dismissible" role="alert">
                 {% if category == 'import-errors' %}
-                  <strong>Import konnte nicht ausgefuehrt werden.</strong>
+                  <strong>Import konnte nicht ausgeführt werden.</strong>
                   <ul class="flash-list mb-0">
                     {% for entry in message %}
                       <li>{{ entry }}</li>
@@ -481,7 +481,7 @@
                 {% else %}
                   {{ message }}
                 {% endif %}
-                <button type="button" class="btn-close" aria-label="Schliessen" onclick="this.parentElement.remove();"></button>
+                <button type="button" class="btn-close" aria-label="Schließen" onclick="this.parentElement.remove();"></button>
               </div>
             {% endfor %}
           </div>
@@ -493,8 +493,8 @@
           <div class="navbar-brand navbar-brand-autodark pe-0 pe-md-3">
             <img class="navbar-brand-logo me-3" src="{{ url_for('static', filename='cancom.svg') }}" alt="CANCOM Logo">
             <span class="navbar-brand-wordmark">
-              <strong>CANCOM BU Sued/West</strong>
-              <span>Tuerchip-, Parkkarten- und Poolfahrzeugverwaltung</span>
+              <strong>keyadmin</strong>
+              <span>Zugangsverwaltung</span>
             </span>
           </div>
           <div class="navbar-nav flex-row order-md-last top-actions">
@@ -514,10 +514,10 @@
             <div class="navbar navbar-dark nav-surface">
               <div class="container-xl">
                 <div class="d-flex flex-wrap gap-2 py-2">
-                  <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'index' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('index') }}"><i class="ti ti-layout-dashboard me-1"></i>Uebersicht</a>
+                  <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'index' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('index') }}"><i class="ti ti-layout-dashboard me-1"></i>Übersicht</a>
                   <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'create_user' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('create_user') }}"><i class="ti ti-user-plus me-1"></i>User anlegen</a>
                   <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'assign_asset' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('assign_asset') }}"><i class="ti ti-key me-1"></i>Ausgabe</a>
-                  <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'return_asset' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('return_asset') }}"><i class="ti ti-arrow-back-up me-1"></i>Rueckgabe</a>
+                  <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'return_asset' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('return_asset') }}"><i class="ti ti-arrow-back-up me-1"></i>Rückgabe</a>
                   {% if g.current_staff.role == 'admin' %}
                     <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'import_data' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('import_data') }}"><i class="ti ti-file-import me-1"></i>Import</a>
                     <a class="btn btn-white {% if request.endpoint == 'manage_staff' %}active{% endif %}" href="{{ url_for('manage_staff') }}"><i class="ti ti-users-group me-1"></i>Bearbeiterverwaltung</a>
diff --git a/templates/create_user.html b/templates/create_user.html
index 1b99df2..bc46803 100644
--- a/templates/create_user.html
+++ b/templates/create_user.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 {% block content %}
   <div class="page-section-title">
     <h1>User anlegen</h1>
-    <p>Neue Anwender fuer die Verwaltung von Tuerchips und Parkkarten erfassen.</p>
+    <p>Neue Anwender für die Verwaltung von Türchips und Parkkarten erfassen.</p>
   </div>
 
   <section class="card form-card">
@@ -11,7 +11,7 @@
       <h2 class="card-title"><i class="ti ti-user-plus me-1"></i>Neuen User anlegen</h2>
       <form method="post" action="{{ url_for('create_user') }}">
         <div class="mb-3">
-          <label class="form-label">Vollstaendiger Name</label>
+          <label class="form-label">Vollständiger Name</label>
           <input class="form-control" type="text" name="full_name" required>
         </div>
         <div class="mb-3">
diff --git a/templates/import_data.html b/templates/import_data.html
index 06ab4bb..ff763d1 100644
--- a/templates/import_data.html
+++ b/templates/import_data.html
@@ -3,13 +3,13 @@
 {% block content %}
   <div class="page-section-title">
     <h1>Import</h1>
-    <p>Vorhandene Bestandsdaten zeilenweise in die Datenbank uebernehmen.</p>
+    <p>Vorhandene Bestandsdaten zeilenweise in die Datenbank übernehmen.</p>
   </div>
 
   <section class="card form-card">
     <div class="card-body">
-      <h2 class="card-title"><i class="ti ti-file-import me-1"></i>Importdaten einfuegen</h2>
-      <p class="muted">CSV-Format pro Zeile: <code>User;Typ;Kennung;Aktion</code>. Fuer die Aktion ist <code>Import</code> vorgesehen.</p>
+    <h2 class="card-title"><i class="ti ti-file-import me-1"></i>Importdaten einfügen</h2>
+      <p class="muted">CSV-Format pro Zeile: <code>User;Typ;Kennung;Aktion</code>. Für die Aktion ist <code>Import</code> vorgesehen.</p>
       <form method="post" action="{{ url_for('import_data') }}" enctype="multipart/form-data">
         <div class="mb-3">
           <label class="form-label">CSV-Datei</label>
@@ -17,7 +17,7 @@
           <div class="form-hint">UTF-8, Semikolon-getrennt. Wenn eine Datei ausgewaehlt ist, wird sie bevorzugt importiert.</div>
         </div>
         <div class="mb-3">
-          <label class="form-label">Importzeilen alternativ direkt einfuegen</label>
+          <label class="form-label">Importzeilen alternativ direkt einfügen</label>
           <textarea class="form-control" name="import_rows" rows="12" placeholder="Max Mustermann;Tuerchip;CHIP-1001;Import&#10;Erika Muster;Parkkarte;PARK-2001;Import"></textarea>
         </div>
         <button class="btn btn-primary" type="submit"><i class="ti ti-database-import me-1"></i>Import ausfuehren</button>
diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 47fe858..f253767 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 {% block content %}
   <div class="page-section-title">
-    <h1>Uebersicht</h1>
-    <p>Zentraler Einstieg fuer Bestand, Suche, Bewegungen und Protokolle.</p>
+    <h1>Übersicht</h1>
+    <p>Zentraler Einstieg für Bestand, Suche, Bewegungen und Protokolle.</p>
   </div>
 
   <div class="grid mb-4">
@@ -36,7 +36,7 @@
           <div class="card stat-card stat-card-chips">
             <div class="card-body">
               <div>
-                <div class="stat-label">Tuerchips</div>
+                <div class="stat-label">Türchips</div>
                 <div class="stat-value">{{ stats.active_chips }}</div>
               </div>
               <div class="stat-icon"><i class="ti ti-key"></i></div>
@@ -77,7 +77,7 @@
             <th>Name</th>
             <th>E-Mail</th>
             <th>Abteilung</th>
-            <th>Tuerchip</th>
+            <th>Türchip</th>
             <th>Parkkarte</th>
             <th>Poolfahrzeug</th>
           </tr>
diff --git a/templates/login.html b/templates/login.html
index cb6ac24..c4ddcfc 100644
--- a/templates/login.html
+++ b/templates/login.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 {% block content %}
   <section class="card card-md login-card">
     <div class="card-body">
-      <h2 class="text-center mb-4"><i class="ti ti-lock me-1"></i>Chipverwaltung</h2>
+      <h2 class="text-center mb-4"><i class="ti ti-lock me-1"></i>keyadmin</h2>
       <form method="post" action="{{ url_for('login') }}">
         <div class="mb-3">
           <label class="form-label">Benutzername</label>
diff --git a/templates/print_transaction.html b/templates/print_transaction.html
index 351b388..6154c41 100644
--- a/templates/print_transaction.html
+++ b/templates/print_transaction.html
@@ -289,7 +289,7 @@
           </table>
 
           <div class="note-box">
-            Mit den untenstehenden Unterschriften bestaetigen Bearbeiter und Anwender die korrekte {{ action_labels[transaction.action] | lower }} des angegebenen Mediums.
+            Mit den untenstehenden Unterschriften bestätigen Bearbeiter und Anwender die korrekte {{ action_labels[transaction.action] | lower }} des angegebenen Mediums.
           </div>
 
           <div class="signature-grid">
@@ -307,7 +307,7 @@
 
       <div class="print-actions">
         <a class="button button-primary" href="#" onclick="window.print(); return false;">Drucken</a>
-        <a class="button button-secondary" href="{{ url_for('index') }}">Zur Uebersicht</a>
+        <a class="button button-secondary" href="{{ url_for('index') }}">Zur Übersicht</a>
       </div>
     </main>
   </body>
diff --git a/templates/return_asset.html b/templates/return_asset.html
index 2cd3c46..d201c48 100644
--- a/templates/return_asset.html
+++ b/templates/return_asset.html
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 {% block content %}
   <div class="page-section-title">
-    <h1>Rueckgabe</h1>
-    <p>Ausgegebene Tuerchips, Parkkarten und Poolfahrzeuge wieder zuruecknehmen.</p>
+    <h1>Rückgabe</h1>
+    <p>Ausgegebene Türchips, Parkkarten und Poolfahrzeuge wieder zurücknehmen.</p>
   </div>
 
   <section class="card form-card">
     <div class="card-body">
-      <h2 class="card-title"><i class="ti ti-arrow-back-up me-1"></i>Medium zuruecknehmen</h2>
+      <h2 class="card-title"><i class="ti ti-arrow-back-up me-1"></i>Medium zurücknehmen</h2>
       <form method="post" action="{{ url_for('return_asset') }}">
         <div class="mb-3">
           <label class="form-label">User</label>
@@ -22,12 +22,12 @@
         <div class="mb-3">
           <label class="form-label">Typ</label>
           <select class="form-select" name="asset_type" id="asset_type" required>
-            <option value="chip" {% if selected_asset_type == 'chip' %}selected{% endif %}>Tuerchip</option>
+            <option value="chip" {% if selected_asset_type == 'chip' %}selected{% endif %}>Türchip</option>
             <option value="parking_card" {% if selected_asset_type == 'parking_card' %}selected{% endif %}>Parkkarte</option>
             <option value="pool_vehicle" {% if selected_asset_type == 'pool_vehicle' %}selected{% endif %}>Poolfahrzeug</option>
           </select>
         </div>
-        <button class="btn btn-primary" type="submit"><i class="ti ti-check me-1"></i>Rueckgabe speichern</button>
+        <button class="btn btn-primary" type="submit"><i class="ti ti-check me-1"></i>Rückgabe speichern</button>
       </form>
     </div>
   </section>