Adds scripts/proxmox/update-linkvault.sh to pull the latest git changes, refresh dependencies, and restart the systemd service on an existing container. Documents usage in the README. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
